التحويلات = La transformation .. درس في اللغة الفرنسية

تحويل الصفة الى اسم :

هناك صفات تتحول إلى اسم مؤنث بإضافة (eur ) :

العظمة= grand -------------- la grandeur= كبير
الطول= long-- ------------- la longueur= طويل
العرض= large------------- --- la largeur= عريض
العلو= haut ------------------ la hauteur= عالي
البياض= blanc ------------- la blancheur= أبيض
الحمرة= rouge --------------- la rougeur= أحمر
السواد= noir --------------- la noirceur= أسود
الحرارة= chaud ---------------- la chaleur= حار
البرودة= froid ---------------- la froideur= بارد
الشرف= honnête ---------------- l'honneur= شريف
رقة=mince--------------- --- la minceur= رقيق - دقيق

* بعض الصفاات تتحول إلى اسم مذكر بأضافة (eur ) :

السعادة= heureux --------------- le bonheur= سعيد
التعاسة= malheureux --------------- le malheur= تعيس

هناك صفات تتحول إلى اسم مؤنث بإضافة (esse ) :

الحكمة= sage -------------- la sagesse= حكيم
الصغر= petit ------------- la petitesse =صغير
اللطف= gentil ------------ la gentillesse= لطيف
الشباب= jeune ------------ la jeunesse= شاب
الغنى= riche ------------ la richesse= غني
التهذيب= poli ------------- la plitesse= مهذب
الحزن= triste ------------ la tristesss= حزين
الليونة= souple ----------- souplesse= طري- لين
اللطافة= délicat ---------- délicatesse= لطيف

الصفات التي تنتهي ب (able) (ible) (uble ) تتحول إلى :abilité) (ibilité) (ubilité)
الامكانية= possible ---------- la possibilité= ممكن
الاحتمالية= probable ---------- la probabilité= محتمل

الصفة التي تنتهي ب (ant) (ent) تتحول إلى ance )( ence)) :

الحضور= présent ---------- la présence= حاضر

الغياب= absent ---------- l'absence= غائب

الصبر= patient ---------- la patience= صبور

الذكاء= intelligent ---------- l'intelligence= ذكي

العرافة= voyant --------- la voyance= عرّاف

البصيرة= clairvoyant --------- clairvoyance= فطن -بصير

تحويل الصفة الى اسم مؤنث :

جمال= beau\ belle --- la beauté= جميل \ة

الطيبة= bon --- la bonté= طيب

الوفاء= fidèle --- la fidélité= وفي

التأكد= sûr ---- la sûreté= متأكد

السرعة= rapide --- rapidité= سريع

التجدد= nouveau\nouvelle --- la nouveauté= جديد\ة

السهولة= facile--- la facilité= سهل

الصعوبة= difficile --- la difficulté= صعب

القسوة= dure --- la dureté= قاسي

الخبث= malin --- la malignité= خبيث

الخجل= timide --- la timidité= خجول

الوضوح= clair --- la clarté= واضح

الصداقة= ami --- l'amitié= صديق

القدم= ancien --- l'ancienneté= قديم

الصلابة= solde --- soldité= صلب

وهنا بعض الصفات تختلف عن القاعدة :

الحسد= jaloux \ jalouse --- jalousie= حاسد\ة

مجهول= anonyme----- anonymat= مجهول - غير معرفة

الافتخار= vantard --- vantardise= مفتخر

دقة= exact --- exactitude= مضبوط\دقيق

حماقة= bête --- bêtise= أحمق

رعونة= étourdi --- étourderie= أرعن

النصرانية= chrétien --- christianisme= نصراني

العكس : تحويل من اسم لصفة

بعض الصفات

ترابي= terre ----terreux= تراب
حليبي= lait ----laiteux= حليب
مدود= =ver---véreux دودة
شمعي= cire----cireux= شمعة
ذري= atome ----atomique= ذرة
جيلوجي= géologie---géologique= علم صفات الارض (جيلولجية)
تحريري= rédacteur\trice----- rédactionnelle= كاتب
أبوي= père---paternelle= أب
أمومي= mère---maternelle= أم
شهري=mois--- mensulel= شهر
وزاري= ministère ------ ministériel= وزارة
مداري= tropique---tropicale= مدار
صيفية= été---- estivale= صيف
شتوية= hiver ---hivernale= شتاء
استاذي=professeur---professoral= استاذ
نهري= fleuves---fluvial= نهر
نهائي= =fin---final نهاية
قطبي= pôle ---- polaire= قطب
مينائي= port----portuaire= مينأ
ربيعية= printemps----printanier= ربيع
فصلي= saison---saisonnier= فصل
نهارية= journée---- journalière= نهار
جوي=air----aérien= جو
ليلية= =nuit---nocturne ليل
يومية =chaque jour--- quotidienne= كل يوم
خائف= crainle --- craintif= خوف - جبن
صاحب لحية= barbe----- barbu= لحية
كوكبي \مرصع بالنجوم= étoile-----étoilé= نجم - كوكب
فضي= =argent----- argenté فضة
رصاصي cuivre---- cuivré رصاص
خائف\ة crainte---craintive==\f =خوف
تفاخري= osténtation---ostentatoire= =افتخار
الاحد= dimanche--- endimanché= الاحد
مدني=ville---civil =مدينة
مدنين= gens des villes---gens civilisés= سكان المدن
ريفي= compagne---compagnarde= الريف
بحري= mer---maritime= بحر

ثانيا" :التحويل من الفعل الى الاسم

بعض الافعال تتحول الى اسم مذكر بإضافة age

المرور\ الممر passer--------- le passage \ la passé مر
التدليكmasser------- le massage دلك
الزواج se marier ----- le mariage تزوج
التنظيفnettoyer ----------- le nettoyage نظف
التجفيف sécher ------ séchage جفف

بعض الاسماء لا يكون أصلها أفعال :

le stage التمرين

بعض الافعال تتحول الى اسم مذكر بإضافة ment

التغيرchanger----- le changement غير
التدريب entraîner ---- l' entraînement تدرب
البداية commencer---- le commencement بدأ
الأمر commander ----- le commandement أمر
محاكمة juger ---- jugement حكم
إعلام renseigner------ renseignement أعلم
إزعاج déranger ---- dérangement أزعج
الاندهاش etonner ---- étonnement دهش
التجمع rassembler ---- rassemblementجمع

بعض الاسماء لا يكون اصلها افعال :

un vêtement ملابس
un appartement شقة

بعض الافعال تتحول الى اسماء بإضافة tion

التلوثpolluer ---------- la pollution لوث
الاخبار \الاعلان annoncer-------- l'annonciation \l'annonce اعلن
التكوين former------------ la formation كون
التخمينestiner ----------- estimation خمن
البرهنة démontrer --------- démonstration برهن
التبرير motiver-------------motivation برر
التصليحréparer-------------réparation اصلح
إرسالexpédier ---------- expédition ارسل
استعمالutiliser ----------- utilisationاستعمل
تنظيمorganiser -------- organisation نظم
احساس \شعورsentir ----- sensation \sentiment شعر

بعض الاسماء لا يكون اصلها افعال:
l'attention انتباه
la question سؤال

بعض الافعال تكون نفسها اسماء فقط نضيف الاداة

ابتسامة sourire-------- le sourire ابتسم
الضحكrire ---- le rireضحك
القول dire ---- le dire قال
العلم (المعرفة)savoir --- le savoir علم
القدرة pouvoir ---- le pouvoir استطاع
العشاءdîner ---- le dîner تعشى
الغداء déjeuner ---- le déjeuner تغدى

تحويلات بدون قاعدة

الدخولentrer------- l'entrée دخل
الذهابaller ------- l'allée ذهب
الصعودmonter ----- la montée صعد
الوصول arriver ---- l'arrivée وصل
السقوط tomber ---- la tombée سقط

المغنيchanter ---- chanteur غنى
سائقconduire -------- conducteur ساق\قاد

حاسبةcalculer --------- calculatrice حسب
تفضيل préférer ---- préférence فضل
إعلام annoncer --------- annonce أعلم
تجربة\خبرة expérimenter ---- l' expérience f جرب

مساعدة aider ------- l' aide f ساعد
الخروج sortir ---- la sortie خرج
المغادرة partir ---- le départ غادر
النزولdescendre --- la descente نزل
القدوم venir ---- la venue قدم
الولادةnaître ------- la naissance ولد
الموت mourir ---- la mort مات
الفتحouvrir ----- l' ouverture فتح
الاكتشاف découvrir ------- la découverte اكتشف
الرؤيا voir ---- la vue\la vision راى
النهاية finir ----- la fin انهى
عضة mordre ----- morsure عض
محاولة essayer --- essai حاول
المرشة arroser ---- arrosoir يروي \يرش
الرغوة écumer ------ écumoire يزبد\يرغي
الرفض refuser ------ le refus رفض
الاختيار choisir ----- le choix اختار
حبيب aimer ------ l'amour M احب
برهنة prouver ---- la preuve برهن
ملاحظة remarquer ---- la remarque لاحظ
شراء acheter ---- l'achat m اشترى
امنية souhaiter --- le souhait تمنى
العفو pardonner ----- le pardon عفى
التزلج skier ----- le ski تزلج
اقتصادéconomiser ---- économie f اقتصد


تحويل من اسم لاسم

صاحب كراج garage ----- garagiste كراج
صاحب حقل ferme ----- fermier حقل
بائع سمكpoisson ----- poissonnier سمكة
محل بيع سمك poisson ---- poissonnerie سمكة
طبيب جراح chirurgie----- chirugien جراحة
طبيب اسنان dent --- dentiste سن
اسطواني disque --- disquaire اسطوانة
صاحب عنبvigne --- vigneron عنب
هادي طوابع philatélie----- philatéliste طوابع
سكاكر (حلويات )sucre ---- sucrier سكر
إناء الحساءsoupe ---- soupière حساء
ملئ ملعقة cuiller ----- couillerée ملعقة
شجرة اجاص poire ---- poirier إجاص
شجرة برتقال orange ----- oranger برتقال
غابة بلوط chêne ---- chênaie بلوط
حوالي عشرة dix---- dizaine عشرة
إرهابي terreur ---- terrorisme رهبة
بائع قمصان chemise ---- chemisier قميص
بائع قبعاتchapeau --- chapelier قبعة
موظف رب العمل emploi --- employé \employeur عمل
موظف fonction --- fonctionnaire وظيفة
عاطل عن العمل en chômage ---- chômeur بطالة
موظفsalaire ---- salarié راتبالتحويل من صفة الى فعل



noir ---- noircir
rouge --- rougir
blanc---- blanchir
bleu--- bleuir
petit --- diminuer
grand----- agrandir
calme ---- calmer
simple--- simplifier
insonore--- insonoriser

أحيانا" نضيف a في بداية الصفة و ir في نهايتها

هدأdoux ---- adoucir هادئ
أفنى néant ---- anéantir لاشيء

أحيانا" في البداية نكرر الحرف الاول ونضيف a ونضيف
ir \er في النهاية :
أطال long --- allonger طويل
عمقprofond --- approfondir عميق

التحويل من فعل لصفة :

مائلinciliner ---- incilinable يميل
قابل للتقسيم (مقسم)diviser --- divisible يقسم
مفزع effrayer ---effrayant يفزع
مزعج ennuyer --- ennuyeux يزعج
انفجار exploser ---- explosif ينفجر